Przygodę z językiem francuskim rozpoczęłam w liceum ogólnokształcącym. Zafascynowana melodyjnością tego języka, postanowiłam kontynuować naukę na studiach na Uniwersytecie Warszawskim. Roczne stypendium na Université Charles de Gaulle (Lille) pozwoliło mi doszkolić warsztat językowy.
W 2013 r. zostałam magistrem filologii romańskiej Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego (specjalność tłumaczeniowa).
W tym samym roku zostałam absolwentką studiów I stopnia na Wydziale Ekonomii Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie (specjalność finanse i rachunkowość).
Roczny pobyt w Strasburgu po ukończeniu studiów dał mi szansę na zdobycie pierwszych kontaktów zawodowych, nawiązanie pierwszych relacji biznesowych oraz wejście na międzynarodowy rynek tłumaczeniowy.
W 2015 r. ukończyłam studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia tekstów specjalistycznych (PL<->FR) w Katedrze Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego (Kraków).
W czerwcu 2017 r. z wyróżnieniem ukończyłam Szkołę Prawa Francuskiego (École de Droit Français), działającą w ramach współpracy Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego (Kraków) oraz Faculté de Droit, d’Économie et de Gestion de l’Université d’Orléans (Orlean).
Uwieńczeniem wieloletniej nauki, a jednocześnie furtką do uzyskania samodzielności zawodowej było nabycie w marcu 2018 r. uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego w zakresie języka francuskiego, poprzez zdanie dwuczęściowego egzaminu w Departamencie Zawodów Prawniczych i Dostępu do Pomocy Prawnej Ministerstwa Sprawiedliwości w Warszawie.
Od tego czasu nieustannie podnoszę swoje kwalifikacje, uczestnicząc w specjalistycznych szkoleniach i kursach, organizowanych przez profesjonalne stowarzyszenia tłumaczy, takie jak POLSKIE TOWARZYSTWO TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I SPECJALISTYCZNYCH TEPIS, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce, Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy czy organizację FreeLING wzbogacającą ofertę szkoleniową dla tłumaczy.
W codziennej pracy wykorzystuję profesjonalne narzędzia oraz oprogramowanie, służące do wspomagania pracy tłumacza. Jest to m.in. narzędzie CAT SDL Trados oraz program do przetwarzania i konwertowania dokumentów (OCR).
Głównymi klientami, z którymi współpracuję są polskie i francuskie firmy o różnych profilach działalności, dla których świadczę zarówno pisemne, jak i ustne usługi tłumaczeniowe.
Realizuję także zlecenia dla klientów indywidualnych.
Od momentu zaprzysiężenia wykonuję równolegle tłumaczenia dla organów wymiaru sprawiedliwości, Policji, kancelarii prawnych i notarialnych, instytucji publicznych, a także dla wiodących na rynku tłumaczeniowym biur i agencji tłumaczeń.
Pochodzę z Koszalina, jednak znaczną część roku pracuję w Krakowie, co pozwala mi na obecność na dwóch regionalnych rynkach: pomorskim i małopolskim. Nie zmienia to jednak faktu, że obszar działalności rozszerzam na całą Polskę i kraje francuskojęzyczne, jak ma to miejsce w przypadku zleceń wyjazdowych.